Ved et tilfælde hørte jeg forleden at Google har tilføjet dansk til listen af sprog der automatisk kan oversættes til/fra. Er ikke helt klar over om det er en nyhed eller det bare er mig der er langsom - men det er altså helt forrygende, og for en god ordens skyld syntes jeg lige jeg ville blogge om det.
Følgende sprog er pt tilgængelige for automatisk oversættelse:
- Arabisk
- Bulgarsk
- Engelsk
- Finsk
- Fransk
- Græsk
- Hindi
- Hollandsk
- Italiensk
- Japansk
- kinesisk
- Koreansk
- Kroatisk
- Norsk
- Polsk
- Portugisisk
- Rumænsk
- Russisk
- Spansk
- Svensk
- Tjekkisk
- Tysk
Det ser lidt voldsomt ud men i praksis sker der jo nok en oversættelse til et af hovedsprogene, og herefter en oversættelse til/fra dansk.
I "standard Google stil" kan der oversættes en valgfri tekst eller en hel webside. Du kan selv prøve på
http://translate.google.com/translate_t?hl=da
eller hvis du vil se et par eksempler på oversættelse af en side fra et sprog til dansk så prøv her:
Og her er et eksempel på oversættelse af denne side til græsk ;) Ved ikke om det overhovedet er læsbart for en græker - men det ser da imponerende ud.
Man kan i den grad diskutere resultatet af en oversættelse fra eksempelvis tysk til dansk, men det meste kan læses og forstås. Under alle omstændigheder er det imponerende at se tekst som:
bliver til det her:

Et helt andet aspekt er muligheden for i udviklingssammenhæng at benytte Google's Translate API i egne applikationer - men det kender jeg ikke nok til (endnu).